Accueil arrow Discographie arrow Unplugged arrow 9. No Frontiers
Menu Principal
Accueil
News
Articles
Discographie
Filmographie
Bibliographie
Biographies
Photos
Calendrier
Rechercher
Forum
Liens
Livre d'Or
Contacts
Menu Membre
Liste des Membres
Les Blogs
Connection





Perdu votre mot de passe ?
Pas encore de compte ? Enregistrez-vous
Site Officiel
The Corrs Online
 
Administration
9. No Frontiers Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
ApprĂ©ciation des utilisateurs: / 6
FaibleMeilleur 
Ecrit par Julien   
04-03-2005
Durée : 4min28.

No Frontiers
Album : MTV Unplugged
Année : 1999
Traduction
Aucune Frontière


Sharon :
If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby, born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
And your heart is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes

Caroline :
And if life is a bar room in which we must wait
'Round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the dead men in self addressed crates

Both :
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day
When fear will lose its grip
And heaven has its ways

Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes

Sharon :
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails

Caroline :
Where you thirst and you hunger for justice and right
And your heart is a pure flame of man's constant night

Both :
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day when fear will lose its grip
And heaven has its ways
And heaven has its ways
When all will harmonise
And know what's in our hearts
The dream will realise

Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes


Sharon :
Si la vie est une rivière et ton coeur un bateau
Et comme un bébé dans l'eau, un bébé, né pour flotter
Et si la vie est un vent sauvage qui nous porte plus haut
Et ton coeur est un Amelia mourant pour voler
Le ciel ne connaît aucune frontière et j'ai vu le ciel dans tes yeux

Caroline :
Et si la vie est une salle de bar dans laquelle nous devons attendre
Autour de l'homme avec ses doigts sur les portes d'ivoire
 La nous chantons jusqu'à l'aube  de nos craintes et de nos destins
Et nous empilons tous les morts dans nos propres cercueils

Ensemble :

Dans tes yeux faibles comme le chant d'une alouette
Que d'une façon ou d'une autre cette nuit noire
Soit plus chaude que l'orage
Pour nous garder jusqu'au jour
Où la crainte perdra sa prise
Et le ciel trouvera ses chemins

Le ciel ne connaît aucune frontière
Et j'ai vu le ciel dans tes yeux

Sharon :
Si ta vie est un dur lit de ronces
Et ton esprit un esclave aux fouets de l'homme et de ses prisons

Caroline :
Où tu as soif et tu as faim de  justice et  droit
Et ton coeur est une flamme pure de la nuit constante de l'homme

Ensemble :
Dans tes yeux faibles comme le chant d'une alouette
Que d'une façon ou d'une autre cette nuit noire
Soit plus chaude que l'orage
Plus chaude que l'orage
Quand la crainte perdra son emprise
Et le ciel trouvera ses chemins
Et le ciel trouvera ses chemins
Quand tout s'harmonisera
Et connaîtra ce qu'il y a dans nos coeurs
Le rêve se rĂ©alisera

Le ciel ne connaît aucune frontière
Et j'ai le ciel dans tes yeux
Le ciel ne connaît aucune frontière
Et j'ai vu le ciel dans tes yeux


commentaire(s)
Ecrit par Visiteur le 2005-03-31 16:35:26
salu
Ecrit par Visiteur le 2005-04-21 03:42:13
javascript:ac_smilie(':grin') 
jajavascript:ac_smilie(':sigh') 
jjavascript:ac_smilie(':zzz') 
javascript:ac_smilie(':zzz')avascript:ac_smilie(':sigh')vascript:ac_smilie(':grin')
jolie
Ecrit par Visiteur le 2005-07-20 01:43:54
tres jolie chanson (et 2 jolies chanteuses aussi :) )
Ecrit par Ael le 2005-11-03 17:28:35
la plus belle chanson du concert :)
Traduction No Frontiers
Ecrit par Visiteur le 2005-12-11 10:47:45
Il y a certains passages avec lesquels je ne suis pas d'accord pour la traduction; 
 
Your heart is Amelia 
Dying to fly 
 
Traduire: 
 
Ton coeur, Amelia, 
Meurt d'envie de s'envoler 
 
Il manque aussi la traduction: 
Brambles and nails: 
De ronces et de clous 
 
J'ai prĂ©fĂ©rĂ© pour le mot "spark", le mot "Ă©clair", puisqu'il s'agit de l'Ă©clair de la mort qui emporte Amelia, et non un orage. 
 
Enfin, je ne sais pas vraiment traduire ou plutot j'ai quelques doutes sur le passage "like a water baby baby born to float". 
 
Sinon, le reste ça va... 
 
Ecrit par Visiteur le 2006-06-12 09:56:45
la plus belle chanson du concert.simple,juste piano voix(avec un p'tit contre chant au deuxieme refrain.y'a rien de plus beau
salut !!!
Ecrit par Visiteur le 2006-07-04 16:30:12
même si je me suis rendu compte qu'après avoir décuovert le chanson qu'Andréa ne chantait pas, cette chanson est l'un des plus belles ... Voir l'une de mes préferer

Commenter
Les administrateurs se réservent le droit de supprimer tout commentaire inconvenant.
Nom:Visiteur
Titre:
BBCode:Web Address Email Address Load Image from Web Bold Text Italic Text Underlined Text Quote Code Open List List Item Close List
Commentaire:



This image contains a scrambled text, it is using a combination of colors, font size, background, angle in order to disallow computer to automate reading. You will have to reproduce it to post on my homepage
Entrez le texte que vous voyez : *
Aide : Cliquez sur le bouton recharger si vous avez du mal ŕ lire le code sur l'image

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0

Dernière mise Ă  jour : ( 26-07-2005 )
 
< PrĂ©cĂ©dent   Suivant >
firefox.png

safari.png