I want to feel just like before,
Before the rain came in my door;
Shook me up, turned me round,
And made me cry till I would drown…

Je veux sentir juste comme avant,
Avant que la pluie soit entrée sous ma porte ;
M’a ébranlée, m’a renversée,
Et m’a fait pleurer à tel point que je pourrais me noyer…

Stole the daylight, brought the night,
So much anger I would fight;
Lost my youth amid the blue,
Saw all the loneliness in you…

A volé le jour, a apporté la nuit,
Tant de la colère que je voulais combattre…
J’ai perdu ma jeunesse parmi le bleu,
J’ai vu toute la solitude en toi…

Want to help you, give you love,
Shine some light out from the mud;
Fill the empty, find a rhyme,
A brighter day, a better time…

Je veux t’aider, te donner de l’amour,
Faire briller de la lumière hors de la boue ;
Remplir le vide, trouver une rime,
Un jour plus lumineux, un meilleur temps…

But I’m wondering where I’m gone;
Can’t find the truth within my song;
All I have I’ll give to you,
To let you know you’re not alone…

Mais je me demande où est-ce que je suis allée;
Je ne peux pas trouver la vérité dans ma chanson ;
Tout ce que j’ai, je te donnerai,
Pour te faire savoir que tu n’es pas seul ;

I’m telling you:

Je te dis vraiment:

Smiling for you only, (only…)
I’m trying for you solely, (solely…)
I’m praying for you only, (only…)
No more cry, no more cry;

Je souris pour toi seulement, (seulement…)
J’essais pour toi seulement, (seulement…)
Je prie pour toi seulement, (seulement…)
Ne pleure plus, ne pleure plus ;

I want to hear you laugh again,
Without the ache to bring you down;
No, we’ll never be the same,
If only I could take your pain…

Je veux t’entendre encore rire,
Sans la douleur à te déprimer ;
Non, nous ne serions jamais le même,
Si seulement je pouvais prendre ta peine…

If it’s true what people say,
There still is beauty in each day;
We’ll find comfort in her strength,
And one day soon we’ll meet again…

Si c’est vrai ce que dissent les gens,
Il y a encore de la beauté dans chaque jour :
Nous trouverons du confort dans la puissance du jour,
Et un jour, bientôt, nous nous rencontrerons encore…

I’m telling you:

Je te dis vraiment:

Smiling for you only, (only…)
I’m trying for you solely, (solely…)
I’m praying for you only, (only…)
No more cry, no more cry;

Je souris pour toi seulement, (seulement…)
J’essais pour toi seulement, (seulement…)
Je prie pour toi seulement, (seulement…)
Ne pleure plus, ne pleure plus ;

I’m singing for you only, (only…)
Hey, I worry for you only, (only…)
I’m praying for you only, (only…)
No more cry, no more cry…

Je chante pour toi seulement, (seulement…)
Entends, je m’inquiète pour toi seulement, (seulement…)
Je prie pour toi seulement, (seulement…)
Ne pleure plus, ne pleure plus ;

Reach out for your love… (love…)
Shout out for your love… (love…)
Listen for your love… (love…)
Believe in her love… (love…)

Étends-toi pour ton amour… (amour…)
Crie fort pour ton amour… (amour…)
Écoute pour ton amour… (amour…)
Crois à son amour… (amour…)

I’m telling you,
I’m telling you! –
I’m smiling for you only, (only…)
I’m trying for you solely, (solely…)
I’m praying for you only, (only…)
No more cry, no more cry…

Je te dis vraiment,
Je te dis vraiment ! –
Je souris pour toi seulement, (seulement…)
J’essais pour toi seulement, (seulement…)
Je prie pour toi seulement, (seulement…)
Ne pleure plus, ne pleure plus ;

I’m singing for you only, (only…)
Hey, I worry for you only, (only…)
But it’s you saves me from lonely, (lonely…)
No more cry, no more cry…

Je chante pour toi seulement, (seulement…)
Entends, je m’inquiète pour toi seulement, (seulement…)
Mais c’est toi qui me sauve de la solitude, (solitude…)
Ne pleure plus, ne pleure plus ;

No, no more cry, (no more cry…)
No more cry… (no more cry…)
No more cry, (no more cry…)
No more cry!

Non, ne pleure plus, (ne pleure plus…)
Ne pleure plus… (ne pleure plus…)
Ne pleure plus, (ne pleure plus…)
Ne pleure plus !