All in a day,
She saw the face in the mirror lie;
To her dismay,
She saw the child that was in her die…
And she cried, overnight,
’Cause what she sees she doesn’t like…

Tout par une journée,
Elle a vu le visage dans le miroir mentir ;
À sa consternation,
Elle a vu l’enfant qui était en elle mourir…
Et elle pleurait, pendant cette nuit,
Parce qu’elle n’aime pas ce qu’elle voit…

I’m twisting, (twisting, twisting…)
I’m turning, (turning, turning…)
I’m aching, (aching, aching...)
And it’s burning,
In one day, in one day…

Je me tortille, (tortille, tortille…)
Je me tourne, (tourne, tourne…)
Je souffre, (souffre, souffre…)
Et ça brûle,
Par une seule journée, par une seule journée…

Just let me float,
Just let me drift on by; (drift on by…)
No more, no pain,
I don’t have tears to cry… (tears to cry)

Seulement laisse-moi flotter,
Seulement laisse-moi aller à la dérive ; (aller à la dérive…)
Plus jamais, aucune douleur,
Je n’ai pas de larmes à pleurer… (larmes à pleurer…)

I’m twisting, (twisting, twisting …)
I’m turning, (turning, turning …)
I’m aching, (I’m aching… I’m aching, aching…)
And it’s burning,
In one day, in one day…

Je me tortille, (tortille, tortille…)
Je me tourne, (tourne, tourne…)
Je souffre, (souffre, souffre…)
Et ça brûle,
Par une seule journée, par une seule journée…

(instrumental interlude)

(interlude instrumental)

I’m twisting,
I’m turning…
In one day, in one day… (in one day,)
In one day, in one day… (in one day,)
     Yeah…
In one day, in one day… (in one day,)
In one day, in one day… (in one day…)

Je me tortille,
Je me tourne…
Par une seule journée, par une seule journée… (par une seule journée,)
Par une seule journée, par une seule journée… (par une seule journée,)
     Oui…
Par une seule journée, par une seule journée… (par une seule journée,)
Par une seule journée, par une seule journée… (par une seule journée…)