Menu Principal
Accueil
News
Articles
Discographie
Filmographie
Bibliographie
Biographies
Photos
Calendrier
Rechercher
Forum
Liens
Livre d'Or
Contacts
Menu Membre
Liste des Membres
Les Blogs
Connection





Perdu votre mot de passe ?
Pas encore de compte ? Enregistrez-vous
Site Officiel
The Corrs Online
 
Administration
3. Dreams Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
ApprĂ©ciation des utilisateurs: / 6
FaibleMeilleur 
Ecrit par Julien   
25-01-2005
Durée : 4min01.

Dreams
Album : Talk On Corners
Année : 1997

Traduction
Rêves


Now here you go again
You say you want your freedom
Well who am I to keep you down
It's only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness

Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering
what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost

Thunder only happens when it's raining
Players only love you
when they're playing
Say, women, they will come
and they will go
When the rain washes you clean
you'll know

Now here I go again,
I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me
Who wants to wrap around
your dreams and ...
Have you any dreams
you'd like to sell?
Dreams of loneliness

Like a heartbeat drives
you mad
In the stillness of remembering
what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost

Thunder only happens...

 



A présent tu reviens ici
Tu dis que tu veux ta liberté
Qui suis-je donc pour te maitriser?
C'est seulement vrai que tu devrais
Jouer comme tu le sens
Mais écoute avec attention le son
De ta solitude

Comme un battement de cœur qui te rend fou
Dans l'immobilité du souvenir
Ce que tu avais
Et ce que tu as perdu
Et ce que tu avais
Et ce que tu as perdu

Le tonnerre se déclenche seulement quand il pleut
Les joueurs t'aiment seulement
quand ils jouent
Dites, des femmes, ils viendront
et ils repartiront
Quand la pluie te laveras proprement
tu sauras

A présent je reviens ici
je vois les visions de cristal
Je garde mes visions pour moi
C'est seulement moi
Qui veut envelopper
tes rêves et…
N'as tu aucun rêve
que tu voudrais vendre ?
Des rêves de solitudes

Comme un battement de cœur qui
te rend fou
Dans l'immobilité du souvenir
Ce que tu aavais
Et ce que tu as perdu
Et ce que tu as
Et ce que tu as perdu

Le tonnerre se dĂ©clenche seulement…

commentaire(s)
Ecrit par Visiteur le 2006-06-03 13:10:43
c'est super beau null ;)
Belle chanson
Ecrit par 'Visiteur' le 2007-04-08 16:28:33
Quelques erreurs de traductions cependant... 
"Now here you go again" signifie plutĂ´t "Allez, c'est reparti/tu remets ça"; 
"It's only right" = doit se comprendre comme "ce n'est que justice / Ă  juste titre" et non pas "c'est seulement vrai". 
"Des femmes, ELLES viennent et elles vont" 
"J'ai des visions claires comme de l'eau de roche" 
Le reste est super bien traduit! 
 
Je suis traducteur...

Commenter
Les administrateurs se réservent le droit de supprimer tout commentaire inconvenant.
Nom:Visiteur
Titre:
BBCode:Web Address Email Address Load Image from Web Bold Text Italic Text Underlined Text Quote Code Open List List Item Close List
Commentaire:



This image contains a scrambled text, it is using a combination of colors, font size, background, angle in order to disallow computer to automate reading. You will have to reproduce it to post on my homepage
Entrez le texte que vous voyez : *
Aide : Cliquez sur le bouton recharger si vous avez du mal ŕ lire le code sur l'image

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0

Dernière mise Ă  jour : ( 24-07-2005 )
 
< PrĂ©cĂ©dent   Suivant >
firefox.png

safari.png